.
Case study: Deep Excacavation & Mat Foundation for Four Seasons Hotel, in San Francisco.
Bài học: Đào từng hẩm sâu, và làm móng thảm (móng nổi) cho khách sạn “Bốn Muà” trên đường Market, thành phố San Francisco.
Bài này gồm hình của công trình đào hầm sâu, làm móng nổi cho khách sạn Bốn Mùa, năm 1999 tại San Francisco, US.
Sau loạt bài về đào từng hầm, kỳ trước với các diễn họa, bây giờ nhìn vào hình công trường đào, xây vách hầm, làm móng nối hay móng thảm của cao ốc này tại SF, sẽ làm cho dễ hiểu hơn. SF là nơi có nhiều động đất lớn, cho nên hình ảnh độ dầy của tường, độ sâu của móng ở một kích thước "kinh khủng". Nhìn hình công trường cũng cho thấy một tổ chức chuyên môn, kỹ thuật rất cao qua sụ ngăn nắp, sạch sẽ, an toàn tuyệt đối khi kiến tạo của nhà thầu.
.
This approximately 70-foot-deep excavation is bounded by existing structures on three sides, including the high rise in the background and Bart on the street side. This side of the excavation exposes the basement walls for the adjacent building.
Công trình bao vây ba mặt bởi các toà nhà có sẵn, mặt đường chính, có hệ thống xe điện ngầm, hệ thống BART. Nhà cao ốc kế bên, phần hầm được đào lộ ra bên góc trái, bên góc phải, tường vách mới, xây lên, với chống chéo, đà kiềng taị góc hầm. Hầm sâu vào khoảng 24 mét.
.
Diagonal braces are used to support the side of the excavation that borders Market Street, and the below-ground BART transit tubes. The excavation wall along the street side consists of reinforced concrete diaphragm wall constructed in-situ in overlapping panels before the excavation started.
đà chống xéo được xử dụng để chống phía mặt đường Market, nơi có xe điện ngầm đi qua. Việc đào đất dọc theo mặt đường bao gồm tường liên kết bằng bê tông, những tấm tường này chồng mặt lên nhau, được đặt vào vị trí, trước khi bắt đầu việc đào đất hầm. Còn đặt vào cách nào thì có thể khoan đất phần tường ra trước, đặt hay đổ tường bê tông xuống.
.
A horizontal waler runs along the excavation wall (lower left). On the lower right, the reinforcing steel cage for a portion of the mat is nearly completed. The soil in the lower-central portion of the photo is a berm that has been left in-place to minimize wall movements. It will be excavated later to make room for completion of the mat.
một đà sóng ngang, chạy suốt mặt đào (góc thấp trái). bên góc phái, dàn sắt khung của một phần móng nổi hay móng thảm, được đặt xong. Phần đất sát tường giữa hình, hiện được giữ lại để giảm thiểu tường rung chuyển, phần đất này sẽ dược đào lấy ra sau để hoàn thảnh sàn móng nổi.
.
The reinforcing steel cage for the mat foundation is nearly complete over the central portion of this end of the excavation. Concrete for this portion of the mat will be poured first. Inclined braces (rakers) will then be connected from the lowest waler on the wall (see above photo) to the central mat. Once the rakers are in-place, the soil against the toe of the wall will be excavated and construction of the mat completed.
Việc đặt khung sắt cuả sàn móng thảm phần giữa gần được hoàn tất. Phần bê tông ở giữa móng sẽ được đổ trước, các đà kiềng chống nôi tới phần sát tường kế cận đà sóng ngang, chuyển cột đứng đụng đà sóng. Sau khi bê tông đủ tuối, phần đất cuối cùng dưới chân tường sẽ được đào lấy ra, và việc kiến tạo móng thảm dược hoàn thành.
.
The reinforced concrete mat will vary in thickness from 4 to 8 feet across the building footprint
móng thảm bê tông cốt sắt sẽ có chiều dầy thay đồi từ 1m2 cho đến 2m5 toàn thể dấu chân của toà nhà này.
.
The connection between the diagonal struts and the horizontal waler beam have been detailed to allow for shimming and preloading of the struts. Preloading of the struts is completed before the excavation advances past the strut level, which reduces wall movements during the excavation.
chỗ nối giữa ống nhún chống chéo và đà sóng ngang, được chi tiết hóa cho phép những miếng chêm và tăng trước sự chịu lực của đà nhún. Tăng lực trước cho chống nhún được hoàn tất trước khi đào đất sâu hơn mực chống này, làm giảm thiểu sự rung chuyển của tường khi đào.
.
The other end of the excavation bottom is being prepared for erection of the reinforcing cage for the mat. The ground surface is protected against disturbance by a thin layer of concrete. Notice that the surface is slightly lower over a square region in the central bottom of the photo. The mat will be thicker in this region, as it will support greater superstructure loads at this point.
phần đất cuối đáy đào đang được chuẩn bị đặt khung sắt cho móng thảm. mặt đất được bảo vệ khỏi đụng chạm bằng một lớp bê tông mỏng. Nhận xét rằng phần vuông ở giữa móng có thấp hơn. Móng thảm sâu dầy thêm tại đây, vì sẽ chịu lực nén cao hơn, chống đỡ phần nền tảng nặng xuống chỗ này (khối thang máy, đường dẫn ống thẳng, phần trung tâm khối nặng, giữ cho cao ốc không bị rung chuyển nhiều).
.
Tiebacks were used to support this side of the excavation. This minimized obstructions in this end of the excavation. Tiebacks could not be used for other portions of the excavation because of underground structures adjacent to the site (e.g., Bart on the one side).
móng giữ khoan ngang được dùng chống đỡ phía mặt đào này. Việc này giảm thỉểu vướng víu khi đào ở cuối đoạn này. Móng kéo ngang không thể được dùng trong những phần khác trong khi đào vì các kiến tạo ngầm gần ngay công trường (chẳng hạn như xe điện ngầm Bart ở một mặt).
.
A track mounted drill rig is used to drill and install the tiebacks.
máy khoan trên xe xích được dùng để khoan móng kéo ngang.
.
.
Dùng những hình ảnh trên, đối chiếu lại với những bài, hình vẽ trước. Công trình cao ốc này có kích thước to lớn cao hơn những công trình tại SG, SF là thử đô của động đất, nên phần móng hầm có vẻ vĩ đại qúa. Nơi đây, là đất đồi khô, làm cho phần móng đào khô ráo sạch sẽ hơn, tuy nhiên, mưa tại đây không phải là ít, những hố thấm, đặt bơm dẫn nước lên đếu có khi xây cất.
Bài học: Đào từng hẩm sâu, và làm móng thảm (móng nổi) cho khách sạn “Bốn Muà” trên đường Market, thành phố San Francisco.
Bài này gồm hình của công trình đào hầm sâu, làm móng nổi cho khách sạn Bốn Mùa, năm 1999 tại San Francisco, US.
Sau loạt bài về đào từng hầm, kỳ trước với các diễn họa, bây giờ nhìn vào hình công trường đào, xây vách hầm, làm móng nối hay móng thảm của cao ốc này tại SF, sẽ làm cho dễ hiểu hơn. SF là nơi có nhiều động đất lớn, cho nên hình ảnh độ dầy của tường, độ sâu của móng ở một kích thước "kinh khủng". Nhìn hình công trường cũng cho thấy một tổ chức chuyên môn, kỹ thuật rất cao qua sụ ngăn nắp, sạch sẽ, an toàn tuyệt đối khi kiến tạo của nhà thầu.
.
This approximately 70-foot-deep excavation is bounded by existing structures on three sides, including the high rise in the background and Bart on the street side. This side of the excavation exposes the basement walls for the adjacent building.
Công trình bao vây ba mặt bởi các toà nhà có sẵn, mặt đường chính, có hệ thống xe điện ngầm, hệ thống BART. Nhà cao ốc kế bên, phần hầm được đào lộ ra bên góc trái, bên góc phải, tường vách mới, xây lên, với chống chéo, đà kiềng taị góc hầm. Hầm sâu vào khoảng 24 mét.
.
Diagonal braces are used to support the side of the excavation that borders Market Street, and the below-ground BART transit tubes. The excavation wall along the street side consists of reinforced concrete diaphragm wall constructed in-situ in overlapping panels before the excavation started.
đà chống xéo được xử dụng để chống phía mặt đường Market, nơi có xe điện ngầm đi qua. Việc đào đất dọc theo mặt đường bao gồm tường liên kết bằng bê tông, những tấm tường này chồng mặt lên nhau, được đặt vào vị trí, trước khi bắt đầu việc đào đất hầm. Còn đặt vào cách nào thì có thể khoan đất phần tường ra trước, đặt hay đổ tường bê tông xuống.
.
A horizontal waler runs along the excavation wall (lower left). On the lower right, the reinforcing steel cage for a portion of the mat is nearly completed. The soil in the lower-central portion of the photo is a berm that has been left in-place to minimize wall movements. It will be excavated later to make room for completion of the mat.
một đà sóng ngang, chạy suốt mặt đào (góc thấp trái). bên góc phái, dàn sắt khung của một phần móng nổi hay móng thảm, được đặt xong. Phần đất sát tường giữa hình, hiện được giữ lại để giảm thiểu tường rung chuyển, phần đất này sẽ dược đào lấy ra sau để hoàn thảnh sàn móng nổi.
.
The reinforcing steel cage for the mat foundation is nearly complete over the central portion of this end of the excavation. Concrete for this portion of the mat will be poured first. Inclined braces (rakers) will then be connected from the lowest waler on the wall (see above photo) to the central mat. Once the rakers are in-place, the soil against the toe of the wall will be excavated and construction of the mat completed.
Việc đặt khung sắt cuả sàn móng thảm phần giữa gần được hoàn tất. Phần bê tông ở giữa móng sẽ được đổ trước, các đà kiềng chống nôi tới phần sát tường kế cận đà sóng ngang, chuyển cột đứng đụng đà sóng. Sau khi bê tông đủ tuối, phần đất cuối cùng dưới chân tường sẽ được đào lấy ra, và việc kiến tạo móng thảm dược hoàn thành.
.
The reinforced concrete mat will vary in thickness from 4 to 8 feet across the building footprint
móng thảm bê tông cốt sắt sẽ có chiều dầy thay đồi từ 1m2 cho đến 2m5 toàn thể dấu chân của toà nhà này.
.
The connection between the diagonal struts and the horizontal waler beam have been detailed to allow for shimming and preloading of the struts. Preloading of the struts is completed before the excavation advances past the strut level, which reduces wall movements during the excavation.
chỗ nối giữa ống nhún chống chéo và đà sóng ngang, được chi tiết hóa cho phép những miếng chêm và tăng trước sự chịu lực của đà nhún. Tăng lực trước cho chống nhún được hoàn tất trước khi đào đất sâu hơn mực chống này, làm giảm thiểu sự rung chuyển của tường khi đào.
.
The other end of the excavation bottom is being prepared for erection of the reinforcing cage for the mat. The ground surface is protected against disturbance by a thin layer of concrete. Notice that the surface is slightly lower over a square region in the central bottom of the photo. The mat will be thicker in this region, as it will support greater superstructure loads at this point.
phần đất cuối đáy đào đang được chuẩn bị đặt khung sắt cho móng thảm. mặt đất được bảo vệ khỏi đụng chạm bằng một lớp bê tông mỏng. Nhận xét rằng phần vuông ở giữa móng có thấp hơn. Móng thảm sâu dầy thêm tại đây, vì sẽ chịu lực nén cao hơn, chống đỡ phần nền tảng nặng xuống chỗ này (khối thang máy, đường dẫn ống thẳng, phần trung tâm khối nặng, giữ cho cao ốc không bị rung chuyển nhiều).
.
Tiebacks were used to support this side of the excavation. This minimized obstructions in this end of the excavation. Tiebacks could not be used for other portions of the excavation because of underground structures adjacent to the site (e.g., Bart on the one side).
móng giữ khoan ngang được dùng chống đỡ phía mặt đào này. Việc này giảm thỉểu vướng víu khi đào ở cuối đoạn này. Móng kéo ngang không thể được dùng trong những phần khác trong khi đào vì các kiến tạo ngầm gần ngay công trường (chẳng hạn như xe điện ngầm Bart ở một mặt).
.
A track mounted drill rig is used to drill and install the tiebacks.
máy khoan trên xe xích được dùng để khoan móng kéo ngang.
.
.Dùng những hình ảnh trên, đối chiếu lại với những bài, hình vẽ trước. Công trình cao ốc này có kích thước to lớn cao hơn những công trình tại SG, SF là thử đô của động đất, nên phần móng hầm có vẻ vĩ đại qúa. Nơi đây, là đất đồi khô, làm cho phần móng đào khô ráo sạch sẽ hơn, tuy nhiên, mưa tại đây không phải là ít, những hố thấm, đặt bơm dẫn nước lên đếu có khi xây cất.
Monday November 5, 2007 - 12:37am (CST)
Posts
No comments:
Post a Comment